Olet hölmö äidin lähellä. Yritätkö tehdä vaikutuksen?
Älä viitsi. Minullehan sinä olet vihainen.
Säästä tuo potilaillesi, äiti.
Hän on oikeassa, täysin oikeassa.
En osaa puhua hänelle.
- Kokeile uutta tapaa. - Millaista?
- Naura, Lowenstein. - Niin kuin Etelässä.
Ellei se tepsi, voit läimäyttää häntä.
Mitä ajattelet minusta, Tom?
Sinulla pyyhkii hyvin! Olet rikas, elät kuin kuningatar.
Poikaasi pitää koulia, mutta kuulut eliittiin.
Sinä valehtelet.
Olet hyvin surullinen nainen.
Pidän siitä, että kerrot totuuden.
Olet ensimmäinen uusi ystäväni pitkään aikaan.
Tule. Mennään elokuviin.
- Elokuviinko? - Niin. Tule nyt.
Harvinaisia kuvia Savannah Wingon arkistosta!
- Loistavaa! Mistä löysit nämä? - Pengoin vähän paikkoja.
- Onko tuo Luke? - On. Hän pelleili aina.
- Nämä ovat koulun päättäjäiset. - Alakoulunko?
- Hypittekö veteen vaatteet päällä? - Niin me teimme.
- Onko tuo äitisi Lila? - Kyllä, hän on Miss Lila.
- Hän oli hyvin kaunis. - Hän on vieläkin.
- Kuka tämän kuvasi? - Isä osti kameran yhtenä vuonna.
Hän aikoi luopua ravustamisesta ja lyödä rahoiksi elokuvilla.
- Isäsi kuulemma menetti aina rahaa. - Se on vähättelyä.
Hänen kosketuksensa muutti kaiken paskaksi.
Mikä ihme tuo on?
Tuo oli isän ehdoton huippukeksintö.
Hän osti huoltoaseman.
Tiikerin piti houkutella väkeä, mutta se pelotti kaikki pois.
Luke oli ainoa, joka ei pelännyt sitä.
Hän syötti sitä ja huolehti siitä.
Hänellä riitti rohkeutta.
- Entä sinulla? - En tarvinnut sitä, minulla oli Luke.
Tämä on saaremme. Se oli ainoa paikka, jonka isä omisti.
Sillä ei ollut mitään arvoa, paitsi Lukelle.
Hänelle se oli maailman paras paikka.
Vanhempana hän lähti Vietnamiin. Hän palasi sankarina.
Hän vannoi jäävänsä saarelle.
Ja niin hän jäikin.
Mitä tapahtui?
Saari jäi erossa äidille. Hän myi sen valtiolle kalliilla hinnalla.
Sinne piti rakentaa voimala.
Luke suuttui ja uhkaili. Viranomaiset nauroivat.
Hän räjäytti rakennustyömaan.
He eivät enää nauraneet.
Entä sitten?
Luke aloitti oman sotansa. Hän vahingoitti ihmisiä.
Yritimme estää häntä, mutta valtio ehti ensin.
Häntä ammuttiin päähän. Bingo.
Haluaisitko juotavaa? Vaikka oluen?
- Miten suhtauduit Luken kuolemaan? - Sammuin kuin risa moottori.
Ja Etelän tapojen mukaan et vuodattanut kyyneleitä.
Kyllä minä itken: Häissä, kisoissa, kun kuulen kansallislaulun...
- Mutta et itkenyt Lukea. - Miksi? Se ei tuo häntä takaisin.
Ei, mutta se voisi tuoda sinut takaisin.
Hei! Tervetuloa kotiin!
- Tohtori Wingo on sairaalassa. - Ei se mitään, Megan.
- Nukkuvatko tytöt? Voit lähteä kotiin. - Otan vain tavarani.
- Hei, valmentaja. - Hei, Sally.
- Mitä kuuluu? - Lhan hyvää.
Miten kuuluu tehdä? Puhummeko, riitelemmekö vai olemmeko hiljaa?
- Haluatko mehua? - Kiitos.
- Miten Savannah voi? - Välillä hyvin, välillä huonosti.
Pidätkö hänen psykiatristaan? Luotatko häneen?
Kyllä vain.
- Mikä hänen nimensä taas onkaan? - Lowenstein.
- Haluatko takkaan tulen? - Tuskin. Ulkona on helle.
Toimit aina perinteisen kaavan mukaan.
Jack Cleveland haluaa naimisiin kanssani, Tom.
- Kirjoitanko suosituksen? - Minua ei naurata.
Se oli mielestäni kilteintä ja hillityintä, mitä saatoin sanoa.
- Mitä sinä haluat? - En tiedä.
Toisaalta haluaisin pakata ja häipyä, koska tämä elämä ei enää toimi.
Toisaalta uskon, ettei mikään elämä toimi, ellen saa tätä korjattua.
Miten voin auttaa sinua, Sally?
Yritä vain ymmärtää minua.
Sally... Anteeksi, että sain olosi tuntumaan epävarmalta.
- Osaan olla sulkeutunut kusipää. - Toisinaan.
Vain toisinaan.
Tuletko sänkyyn?
Minä nukun täällä.
Se olisi liian hämmentävää.
- Sally! - Niin?
Kiitos kuitenkin, kun kysyit.
Isi on kotona!
- Isi! - Isi?
Missä sinä olet, isi?
Isi!
Ketkä possut vinkuvat päälläni?
Onpa nälkä! Olisipa panna sinappia päällenne!
Et saa meitä kiinni!
Kuka kaipasi minua? Tarjolla on rahaa!
Kengät jalkaan! Mennään vaarin veneeseen!
- Hei, Jenny. Pidätkö puserosta? - Se on kiva.
Isä?
- Onko teillä äidin kanssa riitaa? - Ei, kulta. Kaikki on hyvin.
Ette te minua huijaa.
Voi että...
Mihin minä joudun teidän fiksujen naisten kanssa?
Halaa minua.
Voi Jenny...
Tule auttamaan, Chandler. Tule sinäkin, Tom.
Äiti, sain vaarilta onkivavan! Tule tänne, isi!
- Lucy teki tuon. - Enkä tehnyt!
- Minä haluan koristella. - Saat koristella. Kakku on sinun.
- Älä syö kuorrutusta. - Minäkin haluan laittaa!
Henry! Tule pöytään. Lapset puhaltavat kynttilät.
Henry!
Kuulitko?
- Lauletaan onnittelulaulu. - Katselen telkkaria.
Nyt tulet juhlimaan syntymäpäivää lastesi kanssa!
Tule tänne, nainen! Älä sinä komentele minua.
Talo on minun! Sinä olet vain vieras! Telkkari auki!
Ei se haittaa, äiti! Avaa telkkari!
Avaa telkkari! Minä katselin sitä!
Telkkari on rikki, saamarin sika! Nyt voit katsoa juhlimista.
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan
Paljon onnea, Chandler
Paljon onnea vaan!
- Tule, vaari, isi avaa verkon! - Minä tulen, päivänsankari.
Nostakaa ylös!
Otin uuden onkivavan mukaan.
Pysykää sivussa, kun saalis putoaa.
- Pidä kiirettä, isä! - Katkarapuja on vähän.
Taskuravut pitää heittää heti takaisin.
- Miksi, vaari? - Ne kuolevat auringossa.
Varokaa keihäsrauskuja ja monneja. Sairaala on kaukana.
Chandler! Minulla on sinulle tehtävä.
Ota katkarapu ja katkaise sen pää.
- Minä osaan! - Paina sitä peukalolla.
- Onko tämä oikein? - Yritä tehdä se yhdellä kädellä.
Sinulta se käy.
Haepa tuo kori näitä kelvottomia roskakaloja varten.
- Minun piti hakea se. - Minä haen sen!
He rakastavat sinua, isä.
Braves hävisi Dodgersille eilen 3- 0.
Tiesitkö sen, poika?
Tiesinhän minä, isä.
- Pankaa se tuonne. - Voinko olla ravustaja?
Voit olla ravustaja kuten minäkin.
Hei hei, tytöt! Rakastan teitä! Kirjoittakaa!
- Miten pääset lentoasemalle? - Menen taksilla.
Tajusin rakastavani tätä paikkaa vasta kun lähdin pois.
"Sieluni laiduntaa lampaan tavoin nousuveden kauneutta."
Muistatko? Se on vanhasta kirjeestäsi.
Kirjoitin pirun hyviä kirjeitä.
Olet tavannut jonkun New Yorkissa, vai mitä?
En tiedä.
Minä tiedän.
Teet niin kuin käsken. Pyydät anteeksi Newburyiltä.
Todd Newbury sanoi meitä roskaväeksi!
Ja sinä todistit sen pieksemällä hänet!
- Eikö olekin upea näky? - Haluan kotiin.
Hiljaa!
- Hei, Tom. - Hei, Reese.
- Tulin tapaamaan äitiä. - Tule sisään.
Kiitos! Olet ystävällinen, kun otat meidät vastaan.
Eihän tämä mitään. Näytät kauniilta, kuten aina.
Menestyvät miehet ovat aina mukavimpia.
Käy istumaan, Lila, niin Tom ja minä juttelemme työhuoneessani.
Tom!
Tämä on itämainen matto.
Se on tuotu sieltä.
Jos vielä kajoat minun poikaani-
- päädyt ravunsyötiksi joelle!
Wingo ei ikinä koske Newburyyn.
Ja jos kerrot, että löin sinua, ajan perheesi kaupungista.
Ala laputtaa!
Llma on kosteampi kuin New Yorkissa.
Hei, rakas.
- Tom. - Hei, äiti.
Vauraus pukee sinua, äiti.
Sinä sait haluamasi, vai mitä?
Älä taas aloita.
- Kerro minulle Savannah'sta. - Toipuminen vie aikaa.
Olen kerännyt juttuja mieli- sairauksista. Vie ne psykiatrille.
Minä teen sen, Lila.
- Mitä kerrot lääkärille? - Kaikkea, mikä voi auttaa.
Juo teesi, ennen kuin jää sulaa.
Aion kertoa tohtori Lowensteinille Callanwoldesta.
- En tiedä, mistä puhut. - Kyllä sinä tiedät, äiti.
Lupasimme, ettemme puhu siitä ikinä. Pidä lupauksesi.
Olimme lapsia, ja se oli typerä lupaus. Puhuminen auttaisi.
Minä haluan pitää elämäni yksityisenä.
- Tyttäresi kustannuksellako? - Älä liioittele.
Älä syyllistä minua! Minun ei ollut pakko kertoa.
- En halua puhua siitä. - Se onkin aina ollut ongelma!
Oma ongelmasi on se, että mietit menneitä.
Minä en katso taakseni! Hyvästelen asiat enkä ajattele niitä enää.
- Entä Luke? - Mitä?
Ajatteletko koskaan Lukea?
Käykö hän koskaan mielessäsi?
Kuka opetti sinut noin julmaksi?
Sinä itse, äiti. Sinä itse.
Opetit myös, että vaikka joku lähes tuhoaisi sinut-
- voit silti rakastaa häntä.
Pitäisikö tuon lämmittää äidin sydäntä?
Ole kärsivällinen kanssani, Lila. Olen sinulle paljosta vihainen.
New Yorkissa on paljon meteliä.
Sireenejä, torvia, huutoa...
Kermaa, mutta ei sokeria, eikö niin?
Juuri niin. Kiitos.
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Tiedän.
En osaa kertoa tätä.
Anna tulla vain.
Sinä iltana satoi.
Äiti opetti meitä tanssimaan.
Meillä oli harvoin niin hauskaa.
- En osaa tanssia. - Miten niin? Tietysti osaat!
- Tartu Savannah'aa kädestä. - Savannah on parempi.
No niin, pyöri ympäri!
Nyt tulee toinen pyörähdys. Antaa mennä. Pyörikää!
Kukahan siellä on?
Juuri noin.
- Tom! - Äiti!
He tunkeutuivat taloomme. Kolme miestä.
Äiti huusi: "Auta meitä, Tom!"
Halusin auttaa, mutta en pystynyt.
Yksi heistä raiskasi Savannah'n. Toinen raiskasi äidin.
Tuskin se selittää kaikkia Savannah'n ongelmia...
...mutta sinun on hyvä tietää. - Niin.
Mikä on Callanwolde?
Se on vankila, josta he olivat paenneet.
Minkä ikäinen Savannah oli silloin?
Kolmentoista.
Mitä sinä teit sillä aikaa?
En tiedä.
Etkö tiedä? Juoksitko ehkä hakemaan apua?
En.
Miksi et?
En tiedä. En tiedä...
Miksihän et tehnyt sitä?
Siksi vain.
Tuo on lapsen vastaus, Tom.
Sanoit aikaisemmin, että kolme miestä tuli sisään.
Mitä kolmannelle tapahtui?
Tom?
Missä hän oli?
Tom, auta minua!
- Tom! - Äiti!
- Auta minua! - Savannah!
Tom?
Ei ole hätää.
Kerro miehestä.
Hän sanoi: "Älä liiku, tai viillän kurkkusi."
Raakaa lihaa... Hän kutsui minua raa'aksi lihaksi.
"Mikään ei hakkaa tuoretta, raakaa lihaa."
Se, mitä minulle tapahtui...
...oli mahdotonta, kirjaimellisesti.
En tiennyt, että pojalle voi tehdä niin.
Minä halusin vain kuolla.
Etenkin, kun näin Luken.
Luke hoiti kaksi ja äiti yhden, ja minä en tehnyt mitään.
Et voinut tehdä mitään. Olit vasta nuori poika.
Sinulla ei ollut asetta.
On ihme, että sinä ja Savannah ylipäänsä selvisitte siitä.
Mitä sen jälkeen tapahtui? Tarkoitan...
Miten perheenne suhtautui siihen? Isänne?
Kuka sanoi, että kerroimme hänelle?
Ettekö kertoneet?
Ettekö kenellekään?
Kerroitte kai poliiseille.
Hyvä luoja, Tom...
Äiti sanoi: "Se on nyt ohi."
"Viekää nämä ruhot ulos."
"Siivotaan tämä sotku."
Hän oli ihan suunniltaan.
"Tätä ei tapahtunut, tätä ei tapahtunut." Sitä hän hoki.
Hän sanoi, että jos puhumme siitä, hän ei enää ole äitimme.
Hän sanoi, että aamulla kaikki näyttäisi paremmalta.
Kun olimme haudanneet ruumiit-
- menin katsomaan Savannah'aa.
Halusin nähdä, miten hän voi.
Hän yritti tehdä niin kuin äiti käski.
Hän yritti olla kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Hän pani tukkaansa rullia.
Mutta hän oli pukenut mekkonsa väärinpäin päälle.
Ja kun isä tuli kotiin syömään-
- me istuimme ja söimme muina miehinä.
Luoja minua auttakoon.
Vaikeneminen taisi olla pahempaa kuin raiskaukset.
Kolme päivää sen jälkeen Savannah yritti itsemurhaa.
Hän pystyi vaikenemaan mutta ei valehtelemaan.
Ja se Etelässä miellyttää!
Sano jotain, Lowenstein.
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Minulla on ihan hyvä olo.
Luulin, että lojuisin lattialla, mutta minulla on yllättävän hyvä olo.
- Oletko varma? - Kyllä vain. Tarkoitan...
Miltä minusta tuntuu?
Olen helpottunut.
Pyykit on pesty, luuranko pääsi kaapista, ja minä...
Olet oppinut kätkemään tuskasi.
Olet kätkenyt sen koko ikäsi.
Se 13-vuotias poika tuntee edelleen kovaa tuskaa.
Älä tee tätä minulle, Lowenstein. Älä tee tätä minulle.
Saat tuntea tuskaa, Tom. Tunne se.
Anna itsesi tuntea se.
Vaatii rohkeutta tuntea tuskaa.
Sinä pystyt siihen, selviät siitä. Älä pelkää.
Ei ole hätää.
Olet pitänyt sitä sisälläsi pitkän aikaa.
Päästä se vain ulos. Päästä se ulos.
Sinulla on paljon itkettävää.
Ei ole hätää.
Tunne tuskasi.
Itke vain. Tunne tuskasi.
Se on ainoa keino parantua.
Päästä se vain ulos. Päästä se ulos.
Jestas! Olen liian vanha tällaiseen.
Tule! Otetaan uusiksi.
Onko rankkaa olla vanha, huonossa kunnossa ja aikansa elänyt?
Älä nyt loukkaannu, mutta naamasi on pian naarmuilla.
- Oli kiva pudottaa sinut perseellesi. - Oletko valmis?
Liikettä! Anna mennä!
Ajatella, että viulisti päihittää minut!
Auta nyt vanhaa miestä.
Isä.
Vai näin äiti antaa sinun viettää kesää.
Professori Greenberg kertoi poissaoloistasi.
- En pidä hänestä. Hän on mälsä. - Hän on tiukka ja hyvä opettaja.
Olen Tom Wingo, Bernardin valmentaja.
Hauska tavata. Olen kuullut teistä paljon.
Lopetetaan tältä päivältä. Harjoittele viulunsoittoa. Jatketaan huomenna.
- En arvannut, että hän on noin vahva. - Hän on hyvä pelaaja.
Viulua ei soiteta katkennein sormin.
- Hän tietää, että olette huolissanne. - Hänen pitäisi olla huolissaan.
Harjoittelunne valitettavasti päättyy. Bernard lähtee Tanglewoodiin.
Hänestä voi vielä tulla kunnon muusikko.
Te olette maestro.
Olen iloinen, että ymmärrätte.
Susan ja minä pidämme päivälliset ensi perjantaina.
- Tulkaa tekin mukaan. - Kiitos. Tulen mielelläni.
- Miten voit? - Lhan hyvin.
Hienoa.
Miten Savannah voi?
Viikko on ollut rankka, mutta hän voi hyvin.
Voinko tavata hänet?
Hän varmaan pitäisi siitä.
Mitä kuuluu, kulta?
Olen edelleen täällä.
- En tiedä, mitä sanoa. - Anna minun vain halata sinua.
Anteeksi, että jouduit niin koville.
Hyväähän se vain teki. Mutta älä tee tätä toiste.
Olisi kamalaa ajatella maailmaa ilman sinua.
- Tanglewood on kuulemma kaunis. - Entä sitten?
Kirjoitin koulusi valmentajalle.
Kerroin lähettäväni hänelle hyvän pelaajan. Olet kova kaveri.
Olenko?
Lmit kaiken, mitä opetin, ja pyysit lisää.
- Olet paras valmentajani. - Olen ainoa valmentajasi.
Tarkoitin, että olet paras opettajani.
Kiitos. En ole kuullut tuota oppilaalta aikoihin.
- Miksi lopetit? - Ajattelin tehdä jotain parempaa.
- Kuten mitä? - Se on hyvä kysymys. En ole varma.
- Etkö voi palata opettajaksi? - Minua ei ehkä haluta.
- Minä voin kirjoittaa kirjeen. - Kiitos, mutta tekisitkö jotain muuta?
- Soita viulua. Olet kuulemma hyvä. - Täälläkö?
Miksipä ei? Piristä paikkaa!
Hyvä on, mutta minua nolottaa. Lhmiset luulevat, että haluan rahaa.
Mitä vikaa taskurahassa on?
No niin. Soitan kappaleen, jota olen harjoitellut.
Hyvä on.
Jos soittaisin viulua noin, en koskisi jalkapalloon.
- Eikö voi harrastaa molempia? - Vallan mainiosti!
Vallan mainiosti. Ota tämä. Pidä kiirettä, ettet jää junasta.
- Isä vihaa sinua, valmentaja. - Niin, mutta hän rakastaa sinua.
Tule tänne. Hei sitten, Bernard.
- Minun tulee ikävä sinua. - Samoin. Hei.
- Kirjoitan sinulle. - Parasta olisi!
- Älä ala polttaa! - Hei, Bernard! Hei!
Saatat tarvita tätä!
Eikö pianistin kuuluu olla riutunut ja aneeminen?
Panen hänet viereesi, jos haluat yrittää.
- Hän ei ole tyyppiäni. - Hyvä.
- Miksi sanot noin? - Hänellä on suhde mieheni kanssa.
- Oletko tavannut kaikki? - Aristelen hieman.
- Kingsley on lempikirjailijani. - Jutelkaa. Käyn keittiössä.
Tom! Onpa hauskaa, että tulit.
- Oli hauskaa kuulla taas soittoasi. - Taasko?
Olin konsertissasi Charlestonissa viime kesänä.
- Brahmsin viulukonsertto. - Bartókin.
Oletko ennen nähnyt Stradivariusta? Se on maailman hienoin soitin.
Hei, kaikki! Soitan mr Wingon kunniaksi.
Meillä on harvoin vieraita Etelästä.
Mitä haluat kuulla? Tunnen huonosti jalkapallolauluja.
Minulle kelpaa mikä tahansa.
Hitto, Herb! Mozartilta irtosi tosi pirteitä viisuja.
Voisitko sekoittaa minulle viskisoodan?
Toki, sir.
Kuka hän on?
Hän on Susanin ystävä. Hän on jalkapallovalmentaja.
Viehättävää.
Ruoka maistuu. Käytitkö samaa kokkia?
En arvosta töitä. Hän on mitätön taiteilija.
Miten voit sanoa noin?
- Taulu roikkuu Metropolitanissa. - Siellä roikkuu vessapaperiakin.
Madison ihailee Etelän kirjailijoita: Faulkneria, Flannery O'Connoria...
- Pidän kapinallisista. - Eli pidätte omituisuudesta.
Niin, siellähän kaikki ovat pähkähulluja.
- Tiedät kai itsekin hulluudesta, Tom. - Jonkin verran.
Tomin sisko on Savannah Wingo. Tunnetko hänen runojaan?
Tunnen. Hän on hyvä, oikein hyvä.
- Hän on Susanin potilas. - Tuo ei ole sopivaa.
Kaikki tietävät, että olet kirjailijoiden parantaja.
Kas kun et saa osuutta kirjojen tuotoista.
- Mitä olet juonut? - Kysy Tomilta. Hän kaatoi sen.
- Yrititkö myrkyttää minut? - En tahallani.
Mutta tiedäthän, miten alitajunta toimii.
Pidän sinusta, Tom. Sinussa on ärhäkkyyttä ja ylpeyttä.
- Lupasit, ettet tee tätä. - Totta puhut. En saisi kiusata Tomia.
Sinähän se teit pojastani jalkapalloilevan hirviön.
En voi uskoa, että annoit Bernardin vaarantaa kätensä.
En voi uskoa, että tulit, vaikka nait tunnetusti miestäni.
- Pyydä Moniquelta anteeksi. - Pyydä sinä anteeksi minulta.
Missä huumorintajusi on, kulta?
Madison, kerro näytelmäsi sankarista.
Hänen nimensä on S.B., ja hänen esikuvansa istuu pöydässä.
- Toivottavasti se en ole minä. - Herbert! Etelän poika otti viulusi!
Pidä kiirettä, se alkaa painaa!
- Missä viivyt, Herbert? - Mitä luulet tekeväsi?
Missä huumorintajusi on, kulta?
Tuo Stradivarius on yli miljoonan arvoinen.
Jos pudotan sen, se ei ole minkään arvoinen.
Älä tee sitä, Tom.
- Pyydä vaimoltasi anteeksi. - Sinä hämäät.
Voi olla, mutta hämäys on hyvä, vai mitä, kusipää?
Anna anteeksi, Susan!
Vilpittömyys pukee sinua.
Pyydä nyt minulta anteeksi huonoa käytöstäsi-
- senkin haiseva mulkku.
Olen todella pahoillani, Tom.
Täällä New Yorkissa sitten osataan järjestää juhlia.
Odota, Tom!
Nyt tiedän, miksi olet aina niin surullinen.
Ota minut mukaasi, ole kiltti.
Minun pitää varoittaa, että ajatus rakastumisesta kauhistuttaa minua.
- Ollaan sitten vain ystäviä. - Oikein hyviä ystäviä.
Lowenstein?
Minä taidan pitää aviorikoksesta.
Sen takia se onkin syntiä.
Katukaa, syntiset! Heittäytykää Herran huomaan!
- Viime yön jälkeen pitääkin katua. - Olen pulassa.
- Kerro. Miksi olet pulassa? - Alan pitää tästä kaupungista.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
- Pitääkö sinun kysyä? - Kaipaan vakuuttelua.
Saisit minut muuttamaan mieleni mistä vain!
Hei, Tom! Toin tuoreita leivonnaisia. Keskeytinkö jotain rumaa?
Hei, Susan! Näytät upealta tänään.
- Hienoa, että pääsitte sänkyyn. - Hei, Eddie.
Haluatko sarvesi voideltuna?
Kysy Tomilta.
Arvaa mitä? Puhuin Bernardin kanssa, ja hän pyysi minua käymään.
En ollut uskoa sitä!
Se on sinun ansiotasi, Tom Wingo.
En tehnyt mitään. Älä viitsi.
Katso! Tontti yltää rannassa tuonne asti. Eikö olekin kaunis?
- Sinä olet kauniimpi. - Voi kulta...
Perillä ollaan. Herbert ei viihdy täällä. Häntä alkaa aivastuttaa.
Kaipaan itsekin pakokaasuja. Ajoimme vain tunnin New Yorkista!
Kaikki puut eivät ole teilläpäin.
Seuraavassa elämässä haluan olla sinä.
Teen rahaa hulluilla, ja minulla on kaupunkiasunto ja maaseututalo-
- ja tällainen kaveri.
Tule, haluan esitellä taloa.
Katso. Eikö olekin kaunista?
- Rikoit juuri tusinan munia. - Hällä väliä.
Tiedätkö, mitä ajattelin, kun tapasimme?
Ajattelin: "Tuo nainen vihaa minua. Miksi hän tekee oloni tyhmäksi?"
- Mitä ajattelet nyt? - Juuri nytkö?
Nyt ajattelen: "Miksi hän tekee oloni niin hyväksi?"
Koska hän rakastaa sinua.
Lowenstein, Lowenstein...
Minun pitäisi kai kutsua sinua Susaniksi.
Sanot niin ihanasti "Lowenstein".
Ennen kuin tapasin sinut, olin syvässä unessa-
- enkä edes tiennyt sitä.
Minä pelkään.
Mitä pelkäät, rakas?
Mitä tapahtuu, kun Sally haluaa sinut takaisin?
Hän haluaa sinut takaisin.
Miten voit olla varma siitä?
Olen testannut tuotteen.
Levitä jalkasi!
- Senkin törkimys! - En puhu rumia.
Yritä nyt taklata minut. Taklaa!
Ota koppi!
- Olen liian vanha tähän. - Niin minäkin.
Tämä on paras hetki.
- Pitääkö minun ruveta juutalaiseksi? - Ei Herbertkään ole.
Siskonikin rupesi juutalaiseksi.
Luke on jossain tuolla ylhäällä.
Senkin typerä kusipää!
Kun olin lapsi, pidin häntä melkein jumalana.
Mitä ajattelet hänestä nyt?
Hän oli mies, jolla oli rajoitteensa kuten meillä kaikilla.
- Paitsi sinulla. Olet täydellinen. - Olen kaukana siitä.
Kun mietin elämääni, tajuan, että olen ollut kuin halvaantunut-
- luoja ties miten kauan.
- Miksi pysyin siinä avioliitossa? - Sinulla on poika.
Onhan niitä syitä, mutta yksikään ei ole riittävä.
Minä en vain...
En vain kuvitellut, että tällainen olisi mahdollista.
Ja nyt minä herään aamulla-
- ja ajattelen koko päivän, miten mukava olo minulla on.
Kuulen, kun kävelet minua kohti...
...enkä voi muuta kuin hymyillä.
Minä hymyilen koko ajan.
Rakastan sinua, Lowenstein.
Mennäänkö sisälle ja rakastellaan koko yö?
Sinulla on paljon opittavaa ulkoilmaelämästä.
Kiva kun toit minut tänne.
- Lowenstein päästää sinut pian kotiin. - Taidan olla valmis.
Entä sinä? Milloin lähdet kotiin?
- Sallyllä ja minulla ei mene hyvin. - Sepä ikävää.
- Ajattelin jäädä tänne. - Sinäkö asuisit New Yorkissa?
- Et voisi lähteä Etelästä. - Sinäkin lähdit.
Minä en rakastakaan sitä niin kuin sinä.
Haloo? Ai hei, Sal.
Sally soitti sinulle.
Tiesimme, että tämä päivä tulisi.
Siihen ei silti osaa ikinä täysin varautua.
Pidä minua vain sylissä. Tuntuu kuin kuolisin.
Rakastan sinua osittain siksi-
- että olet sellainen mies, joka palaa perheensä luokse.
Etsin mukavan juutalaispojan. Te teette minusta selvää.
- Lähdetkö mielelläsi kotiin? - Enköhän.
Hyvä.
- Aloitin uuden runokokoelman. - Hienoa.
Sen nimeksi tulee Vuorovetten prinssi-
- ja omistan sen rakkaalle ihmiselle.
Luke olisi arvostanut sitä, Savannah.
Omistuskirjoitus kuuluu: "Veljelleni Tom Wingolle"-
- "joka on muistini."
Kiitoksia, kulta.
Kiitos.
Lowenstein, miksi teet tästä näin hankalaa?
Rakastat häntä enemmän.
Myönnä pois.
Ei, Lowenstein, vain kauemmin.
Vietimme viimeiset yhteiset hetkemme Rainbow Roomissa.
Tanssimme hitaasti.
Se oli ihan kuin unessani.
Pidin häntä sylissäni-
- ja kerroin, että saatoin hänen ansiostaan palata kotiin.
Kuusi viikkoa aiemmin olisin voinut jättää vaimoni ja lapseni.
Halusin vain pois kaikesta.
Mutta hän muutti asiat.
Hän muutti minut.
Tunsin ensi kertaa, että minulla oli annettavaa elämäni naisille.
He olivat sen arvoisia.
- Isi! - Isi on kotona!
- Isi! - Toitko tuliaisia?
Palasin kotiini ja Etelän elämään.
Vaimoni ja lasteni luona löydän elämäni ja kohtaloni.
Olen opettaja, valmentaja ja pidetty mies-
- ja siinä on enemmän kuin tarpeeksi.
Opin New Yorkissa rakastamaan vanhempiani kaikkine vikoineen.
Perheessä kaikki rikkeet pitää antaa anteeksi.
Mutta elämän arvoitus antaa minulle nyt voimia.
Katson pohjoiseen-
- ja toivon, että olisi suotu kaksi elämää joka miehelle-
- ja joka naiselle.
Ajan aina päivän päätteeksi Charlestonin kaupungin halki.
Ja kun kuljen sillan yli kotiani kohti-
- tunnen sanojen muodostuvan sisälläni.
En voi estää niitä enkä selittää, miksi sanon ne.
Mutta kun pääsen sillan päälle-
- sanat kuuluvat kuiskauksena.
Minä lausun ne rukouksena-
- katumuksena ja ylistyksenä.
Minä sanon: "Lowenstein, Lowenstein."
Tekstitys: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury